東方中文網

余華和馬丁·莫澤巴赫就小說《此前發生的事》進行對談。

8月22日，北京798前沿藝術展演中心舉辦了一場作家對談，余華與德國作家馬丁·莫澤巴赫就小說《此前發生的事》展開討論。

舞臺上，馬丁·莫澤巴赫穿棕色皮鞋、白色褲子、寶藍色襯衣、藍色西裝，西裝的口袋露出白色的手帕尖，余華穿著藍色牛仔褲、黑色T恤、板鞋，兩個人都不說話靜靜坐在舞臺的燈光下。

主持人北京大學教授黃燎宇介紹，馬丁·莫澤巴赫生于1951年，早年曾學習法律，后轉入文學創作，在小說、電影、喜劇、報告文學等領域著作頗豐。馬丁·莫澤巴赫是德國的三院院士，同時是柏林科學院院士，還是一位很有批判精神的作家，“用通俗的話說也是德國社會中的刺頭。”

在德國以外，人們熟知的是君特·格拉斯、馬丁·瓦爾澤和本哈德·施林克，但在德國，馬丁·莫澤巴赫同樣聲名顯赫。德國評論界則常常把他和另一位著名的作家托馬斯·曼相提并論。

事實上，馬丁·莫澤巴赫獲獎甚多，巴伐利亞藝術研究院文學大獎、克萊斯特文學獎、畢希納文學獎、阿登納基金會獎等都盡收囊中。

2015年，由歌德學院（中國）提供全額翻譯資助的長篇小說《此前發生的事》在南京譯林出版社出版。此次來中國馬丁·莫澤巴赫為了宣傳新書，余華則大概是中國最早看過這個小說的中文讀者。

《此前發生的事》書封

在小說《此前發生的事》中，馬丁·莫澤巴赫上演了一出愛情與偶然的丑劇。一個已經包含著嫉妒心理萌芽的危險的題――我們認識之前，你到底是怎樣的人？兩個人最近結為夫婦，她向他提出了這個問題。他的回答變成了一張虛虛實實的網，一座謊言的不折不扣的宮殿，但卻又建立在堅實的真相的基石之上。

一個看似平和的朋友圈，兩段幾乎不可能發生的婚外情：好客的女主人與朋友帶來的中東商人，二世祖的美貌妻子與散發出中年魅力的男主人。兩個試圖突破婚姻圍城的女人，面對自己內心的煎熬與道德的困擾，選擇了兩條截然不同的道路。這一切都被“我”這個旁觀者收在眼中，并全盤告知了新任女友。但是，戀愛中的男人說出的話，真的完全可信嗎？

馬丁·莫澤巴赫介紹，小說取名《此前發生的事》是因為小說的第一句話就是“此前發生了什么”。場景是一個中年男人的女朋友問他：“在你沒有遇到我之前，都發生了什么事兒？”之后這位男士開始講述認識這個女朋友之前遇到的所有事件，在講述當中呈現一個很長的故事。

馬丁·莫澤巴赫繼續介紹《此前發生的事》：這位中年男人講述他的經歷過程中，他的女朋友不斷的插話提出一些新問題。因為她發現男朋友在講述過程中會虛構一些故事。像下棋布局一樣，故意忽略一些事，講更多促成他們相識的故事。

馬丁·莫澤巴赫指出，小說的主人公主要講述了一個特定的社會階層，他結識了一對很富有的接近老年的夫婦。這對結婚多年的夫婦是藝術收藏家，有一個兒子和女兒，他們格外地好客，每個星期天會邀請很多很多客人到他們家去做客。客人當中有一對比較年輕的夫婦，其中有一個女士長得非常美，她的丈夫卻處處惹人厭。最后老年夫婦和年輕夫婦都分別離婚了，又美又天真的女孩后來跟老夫婦里面的男士在一起了，之前她的婚姻很不幸，經常酗酒，在講述的過程當中呈現出來一個中產階級的故事。正是由于這兩對夫婦離婚，導致的后果當中就有講述者遇到了他的女朋友，然后兩個人就在一起了。

馬丁·莫澤巴赫和余華

馬丁·莫澤巴赫冗長的介紹過后，余華開始發言，“其實黃燎宇在之前跟我商量，讓我來介紹一下這本書的情況，我說這活不能干，當一本好的書你去向人家介紹它的情節時，你會覺得越說越差，而往往是一本很爛的書你會覺得越說越好。”

余華表示，“我剛才聽馬丁·莫澤巴赫自己介紹這本書，這是一個最艱難的工作，作為一個作家來說剛開始說的還不錯，越往后他自己也沒有信心了，因為我看過這本書，我覺得還是自己看一下，肯定比他介紹的要好。”

“當時歌德學院給我發過來有關馬丁·莫澤巴赫的介紹，其中有一個介紹是他和托馬斯·曼在敘述上的關系，他們兩個有一種相似的地方，就是一種從容不迫的講述故事的方式，但是還是很不一樣，因為托馬斯·曼講故事的目的性很明確，而馬丁.莫澤巴赫起碼在書中講故事的目的性表現并不是十分明確。”余華如此比較馬丁·莫澤巴赫與托馬斯·曼的異同。

“我作為一個讀者來讀中文，仍然感受到馬丁·莫澤巴赫不是通過小說來告訴我們一個故事，而是來告訴我們一種生活。”余華介紹，小說中有很多吸引人的地方，馬丁·莫澤巴赫有的時候會有很精細描寫，某些地方則干脆不寫。“這是他自己對于自己作品的把握。所以把他跟托馬斯·曼進行比較我覺得不太合適。因為凡是托馬斯·曼認為要寫的地方，馬丁·莫澤巴赫反而不寫了，而托馬斯·曼不寫的地方，他反而寫的比較多，他們是這樣一種關系。”余華介紹。

余華表示，馬丁·莫澤巴赫很巧妙通過兩個人的對話推進了故事的發展，用一種很放松的方式談話，傾聽者中間不斷加入一些問題，解決了小說敘述存在的問題。“我很喜歡這個小說的結尾，就是因為這樣一種方式的小說，什么時候都可以結尾，當一個人突然不想說了，或者講述者突然發現聽的那個人已經沒有興趣聽了，就可以結束，所以他在非常好的地方結束，從傳統小說來看這根本不是一個結尾的地方，起碼托馬斯·曼肯定不會在這個地方結尾。”余華指出。

讓黃燎宇印象深刻的則是馬丁·莫澤巴赫像希臘神話米達思國王一樣點石成金的本領。“只要什么事情經過他一寫就特別好玩，特別有意思，你們去看小說里面，他剛才講到來自巴西的女性寫的非常好，還把鸚鵡寫的很好，那個貓也寫的很好，還有夜鶯和香水的效果。看他怎么寫蒼鷹，怎么飛，怎么打擾人，蒼鷹怎么飛起來。”黃燎宇說。

   “非常感謝余華對于德國評論當中總是將我和托馬斯·曼進行比較的寫法。終于有一個中國作家提到這種是很愚蠢的比較，對那些評論家來講也許是想表達尊敬，把你跟著名的作家進行比較，提到兩個人的寫作手法敘述手法都是偏于保守的，帶有諷刺性。”馬丁·莫澤巴赫表示，“我認為這是德國評論界的怪病，一旦有人提出這樣的比較寫法，后面很多人都會照抄這種手法，別人都會進行比較。”

馬丁·莫澤巴赫指出，“托馬斯·曼的語言和我的語言完全不同，托馬斯·曼采用的是帶一些官僚氣和學究氣的非常文雅的方式，他的寫作風格當中最強烈的特征總是一個句子非常非常的長，一個從句套著一個從句。此外，托馬斯·曼在寫作小說的構思上面是有一點很大的不同，他更喜歡用一些比喻有寓意的描畫來展現社會場景，我希望讀者在閱讀的過程把我敘述的謎底一一揭開。”