東方中文網(wǎng)

　　【環(huán)球時報綜合報道】“俄羅斯在中國年紀最大的同胞伊麗莎白·帕夫洛芙娜·基什金娜12日在北京逝世，享年101歲。”俄塔社13日報道稱，她在中國的名字是李莎，是已故中國無產(chǎn)階級革命家李立三的夫人，中國籍俄羅斯人，同時被稱為是“中蘇和中俄關(guān)系的活歷史”，見證了兩國關(guān)系的發(fā)展歷程。而在中國，李莎被很多人記得的一個稱號是“中國俄語文學鼻祖”。北京外國語大學俄語學院前院長史鐵強13日告訴《環(huán)球時報》記者：“可以說，沒有李莎，就沒有中國俄語教學的今天。”

　　據(jù)俄塔社等媒體的報道，李莎1914年出生在俄羅斯薩拉托夫州，1936年嫁給李立三，1946年跟隨丈夫前往中國，從事翻譯和教學工作。在中國度過中蘇關(guān)系最困難的時期。在中國“文革”期間丈夫去世后，她曾被關(guān)押在北京的監(jiān)獄中長達8年時間，后來又被下放到農(nóng)村多年。她為中國培養(yǎng)了大量俄羅斯語言學專家。由于所做出的貢獻，她被俄羅斯俄語語言文學國際協(xié)會授予“普希金”榮譽勛章。同時她還積極參加中國的社會生活，擔任中國全國政協(xié)委員，還是法國榮譽軍團軍官。她撰寫的回憶錄《我的中國緣分》被出版社用俄中兩國文字出版發(fā)行。她曾先后在哈爾濱俄語專科學校、北京俄語學院、北京外國語學院、北京外國語大學任教。曾任中國俄語教學研究會、中國翻譯工作者協(xié)會、中俄友好協(xié)會理事等職。直到去世前最后幾天，她仍在中國從事教學和科學工作。

　　《環(huán)球時報》記者13日就李莎在中國的工作、生活情況，采訪了她生前就職的北京外國語大學俄語學院前院長張建華、史鐵強，他們都是李莎的學生，也是她的同事，通過他們的講述，一位傳奇女性的一生逐漸清晰起來。

　　李莎的丈夫李立三是一位工運先驅(qū)。1921年，李立三加入中國共產(chǎn)黨，先后在地方和中央擔任工人運動領(lǐng)袖，曾一度掌握中央的實際權(quán)力，1930年犯“立三路線”錯誤。新中國成立后，他曾任中共中央工委書記等職，但在“文革”中遭受迫害，于1967年逝世。

　　李莎因為特殊的跨國情緣也備受磨難。中蘇關(guān)系惡化的年代，很多蘇聯(lián)專家以及一些同中國人結(jié)婚的蘇聯(lián)女公民紛紛離開中國，而李莎卻毅然留在這里。為此，她放棄了蘇聯(lián)國籍。1979年，李立三的冤案被平反，李莎從秦城監(jiān)獄獲釋，重新回到教學崗位。

　　作為李莎重新回到教學崗位的第一批學生，北外俄語學院前院長張建華說，李莎老師為中國的俄語教學事業(yè)培養(yǎng)了無數(shù)師資力量，凡是中國高校的俄語教師都直接或間接地得到過李莎的培訓。另一名北外俄語學院前院長史鐵強說：“李莎培養(yǎng)了上千名中國外交官，僅大使就有幾十名。”據(jù)張建華、史鐵強介紹，李莎在中國俄語教學事業(yè)上帶起了一支高水平的教學隊伍，是俄語教學大綱、教材、課程設(shè)置的審定人。可以說，沒有李莎，就沒有中國俄語教學的今天。

　　重新回到教學崗位后的李莎已是65歲的老人。她說，“我恨不得一天24小時地投入工作。”李莎教學一絲不茍，認真負責。但是，畢竟年紀大了，體力與精力都在逐漸衰退，上世紀90年代，她還曾昏倒在講臺上。不少學生曾親眼見證了這一幕。

　　2010年11月，《環(huán)球時報》特約記者曾有幸和李莎的外孫劉錚搭檔給廣州亞運會主媒體中心做同傳翻譯。他講述了自己學俄語的點滴故事。他說，小的時候，他姥姥李莎教他俄語，告訴他，中蘇互為最大鄰國，“俄語是你生存中的一塊面包，一定要好好學。”

　　張建華介紹說，李莎把自己當做中國人，但又是不同于普通中國人的中國人。她知道自己身上的使命，她是中俄文化的使者，中俄友誼的紐帶，她時時刻刻注意自己的言行，她出獄后，沒有對那段不公平的牢獄生活有半點怨恨之詞，她從歷史的高度去看曾經(jīng)的磨難，她認為，中國的命運和她緊密相關(guān)，無論中國發(fā)展得好還是壞，她責無旁貸。

　　李莎作為中蘇、中俄關(guān)系的使者和見證者，見證了兩國五十年的友誼和風雨。今年是世界反法西斯勝利70周年，習近平主席在俄羅斯親自接見了對中國做出杰出貢獻的俄羅斯人及其家屬。李莎的女兒李英男代表母親出席。

　　俄羅斯媒體也紛紛追憶李莎。俄塔社13日報道稱，李莎剛剛被俄政府授予“勝利70周年”勛章。俄羅斯紐帶新聞網(wǎng)13日報道，李莎擁有“中國俄語文學鼻祖”和“傳奇女人”稱號。她通過自己的努力吸引更多的中國年輕人學習俄羅斯文學，為中蘇、中俄關(guān)系發(fā)展做出了自己的貢獻。【環(huán)球時報駐俄羅斯特約記者 李亞龍 環(huán)球時報記者 鐘玉華 柳玉鵬】“