東方中文網

個人化寫作與外來文化影響

10月21日上午，2016鳳凰·鼓浪嶼詩歌節(jié)第二天，主題為“個人化寫作與外來文化影響”的詩歌國際論壇在鼓浪嶼舉辦。詩人趙野，趙四，李少君，樹才，李元勝，默默，韓慶成，廖偉棠，林于弘、黃岡、加拿大詩人洛爾娜·克羅奇（Lorna Crozier），英國詩人李道（Richard Bruns），印度漢學學者、詩人普利亞達西·墨普德教授、韓國翻譯家金泰成等人在論壇做出精彩又有見地的發(fā)言。論壇由詩人、翻譯家、評論家汪劍釗和詩人北塔主持。

鼓浪嶼擁有“萬國建筑博覽”美譽，東方文化與西方文化交會于此，閩南文化與外來文化共融于此。“鼓浪嶼女婿”林語堂自評“兩腳踏東西文化，一心評宇宙文章”。于詩人而言，外來文化將如何影響個人寫作？作為“世界人”的詩人，一方面孜孜不倦地從自身文化中汲取養(yǎng)分，另一方面又無時不刻不體會著全球化帶來的“文化震撼”，從而形成觀念的沖突、矛盾、變形、融合、促進，進而可能形成寫作的自我革新。

所有人都是本土又是域外的 每一種語言都是國際性

論壇首先由數位外國詩人發(fā)言。英國詩人Richard Bruns，首先幽默地解釋了自己的中文名字——李道，來源于自己崇拜李白，也喜愛道家文化。他在演講“想象國際主義”里表示，在英語表達的現代主義詩學里，國家主義者與國際主義者的傾向一直處于緊張的矛盾狀態(tài)中，交織著聯合與斗爭：例如惠特曼、龐德、葉芝等等。當今世界，主要得益于信息技術，世界上所有的文化、文學和詩學傳統(tǒng)，都是對所有人類開放而有益的遺產，可以讓人們獲取并加以利用。從這個意義上說，所有人都是本土又是域外的。每一種文化至少潛在地都有它的離散，每一種語言都是國際性。詩歌也是如此。

加拿大女詩人洛爾娜·克羅奇用詩化的語言，從自己的個人經驗“祖父的醉馬”開始講述“個人寫作與外來文學的影響”這一命題。她的同胞們——加拿大詩人曾一直在外國文化的籠罩影響下孤獨地蓬勃發(fā)展。直到二十世紀中葉，加拿大詩人們開始擺脫美國和英國的影響，開拓自己的道路。他們吸收著但丁、李白、杜甫、哈菲茲等人的詩歌創(chuàng)作技巧，同時也吸收著阿赫瑪托娃、特木斯特朗姆、北島、舒婷、斯沃爾等二十世紀著名詩人的靈感。

印度詩人墨普德教授在自己的發(fā)言里探尋了詩歌體裁的普遍性問題。他以著名的印度詩人泰戈爾舉例說明，全球各地的著名詩人總是不斷受到外來文學影響。在全球化的今天，外國人或者外來影響對詩歌創(chuàng)作，會意味著越來越多的意義。

在島嶼寫作，在部落里游走，對自己和社會負責

在港澳臺詩人演講環(huán)節(jié)里，香港詩人廖偉棠分享了自己的“武功秘籍”——那些深刻影響自己自己的那些偉大的名字：卡夫卡丶曼德爾斯塔姆、里爾克、龐德、惠特曼、宮澤賢治。這些人教導了廖偉棠何謂詩人和世界的關系，并告訴他不止是詩歌問題，更是人之為人的意義問題的回答。

廖偉棠覺得自己繼承了來自卡夫卡三點要求：一，堅決看清社會的假象和世界應有的真實；二，堅決寫出這些假象和真實；三， 詩人要與孤獨保持親密。卡夫卡是個羞澀的魔術師，曾教給自己離題丶移情丶樸素和絕望的技巧。

來自臺灣的女詩人黃岡女士則分享了另一種島嶼寫作的經驗。“黃岡”這個的名字，是源于其祖父紀念1949 年以前的故鄉(xiāng)的心結。在她看來在臺灣這個島嶼寫作過的詩人，不論什么民族什么背景，都在臺灣行舟，也都行舟到臺灣。她盼望以文字留住一個民族的精蘊，撫慰一些靈魂。

每一個中國現代詩人都站在“古今中外”這個十字路口

論壇最后的環(huán)節(jié)由數位中國大陸當代詩人、詩歌翻譯家發(fā)言。

詩人趙野，回顧了上個世紀八十年代初——中國當代歷史上的一個特殊時期。中國詩人們從思想和文化的專制與禁錮中走出來，全身心敞開，面向西方文明世界。通過翻譯，詩人們熟讀了那時出版的所有西方詩歌，熟悉從荷馬、薩福、維吉爾、但丁，一直到當代幾乎所有重要詩人和他們的作品。對很多當代中國詩人來說，對西方詩歌地圖的記憶，遠遠大于對中國詩歌地圖的記憶。

趙野認為，沒有一個詩人，在經驗、意識、審美和技藝方面，沒有受惠于象征主義、意象派、超現實主義、意識流以及現代和后現代的諸多觀念與方法。正是在這種影響下，中國當代詩人建立了中國的現代主義詩歌，加入了現代主義的世界大合唱。

   詩人、翻譯家樹才談及，近百年來的新詩演變，一直存在著兩個焦慮：一個是古今之爭，另一個是中外之爭。事實上，古詩仍然活在現代詩人身上，因為傳統(tǒng)本身是血液和氣脈， 那種傳承有隱秘性，，從來不是僵死的東西，它在新的探索中延展活力，長出新枝。 中外之爭，體現在比如“寫作原創(chuàng)和翻譯影響”這樣的人為對立上。其實，每一個中國現代詩人都站在“古今中外”這個十字路口。文化本身就已包含“中今中外”的內容。從來沒有一脈相、單線直傳的所謂文化。

在詩人默默看來，偉大詩人都是同一個地球文明哺育的，無所謂外來文明和內在文明的影響。早在蘭波和波德萊爾之前的1000 年前，杜甫就寫下了這樣的千古感慨：王楊盧駱當時體，輕薄為文哂未休。爾曹身與名俱滅，不廢江河萬古流！

詩人陳眾議出席了本次論壇。他最后介紹，鼓浪嶼詩歌節(jié)一共舉辦五次，本次升格為國際詩歌節(jié)。“個人化寫作與外來文化影響”論壇希望能以全世界為坐標，探討當下詩人寫作與外來文化影響之間的的隱秘聯結。